The Cybernetic Teammate: A Field Experiment on Generative AI Reshaping Teamwork | Not Hacker News!