Untitled

Have you done any analysis of what proportion of the lin file is being read in total?

You stated in the blog post, that your goal is to try and find unused content, however if as described, the file is just a record of how the game loads the data, then it won't contain any hidden unused assets, since unused assets would never have been read from the original unoptimised file, and thus never written to this optimized file.